?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Flag Next Entry
187 Annales Laurissenses
Варяги, Русь
alex_oleyni
В Annales Laurissenses под 798г. содержится интересный отрывок, где вместо слова «норманны» используется термин «нордлюди»( Nordliudi). Термин «нордлюди» применяется в данном случае к трансальбинцам, жившим за Эльбой, т.е. на северном ее берегу. Здесь интересно то, что термин «норманны» был переделан в монастыре франков с использованием славянского языка. Такое преобразование возможно было, если термин норманны не обозначал этническую группу, а буквально понимался как «северные люди» или «люди, живущие на севере». Это еще одно опровержение утверждений норманистов о том, что под "норманнами" Лиутпранд Кремонский имел в виду исключительно скандинавов и не мог использовать термин в смысле "северных народов".
Annales Laurissenses 798
MGH SS_1 , p. 184
Venit etiam et legatus Hadefonsi regis Gallaeciae et Asturiae, nomine Frola, papilionem mirae pulchritudinis praesentans . Sed in ipso paschae tempore Nordliudi trans Albim sedentes, seditione commota, legatos regios qui tunc ad iustitias faciendas apud eos conversabantur, conprehendunt, quosdam ex eis statim trucidantes, ceteros ad redimendum reservant; ex quibus aliqui effugerunt, ceteri redemti sunt. Rex collecto exercitu de Haristallio ad locum qui Minda dicitur perrexit:
et facto consilio, in desertores arma corripuit, et totam inter Albim et Wisoram Saxoniam populando peragravit. Nordliudi contra Thrasuconem, ducem Abodritorum, et Eburisum legatum nostrum conmisso proelio, acie victi sunt. Caesa sunt ex eis in loco proelii quattuor milia, ceteri qui fugerunt et evaserunt, quanquam multi et ex illis cecidissent, de pacis  condicione tractaverunt. Et rex acceptis obsidibus, etiam et his, quos perfidissimos primores Saxonum consignabant, in Franciam reversus est, et Aquasgrani palatium pergens, legationem Graecorum a Constantinopoli missam suscepit.
И еще пришел посол Хадефонса, короля Галлеции и Астурии(1), именем Фрола, представив бабочку удивительной красоты. Но в самое время пасхи нордлюди(2), которые за Эльбой сидят, приведенные в движение распрей, королевских легатов, которые в то время к совершению справедливости у них были обращены, связали, некоторых из них тотчас зарезав, остальных для выкупа оставили; из них некоторые бежали, остальные были выкуплены. Король, когда собрал войско, из Херисталлио к месту, называемому Минда, пришел: и собрав совет, схватил оставивших оружие, и всю Саксонию обошел разорением между Эльбой и Везером. Нордлюди в устроенном сражении против Тражко(3), князя ободритов и Эбуриса, посла нашего были побеждены  армией. Из них на месте сражения были убиты 4 тысячи, другие, которые бежали и спаслись, хотя многие и из этих пали, к мирным условиям были возвращены. И король, получив заложников, также и тех, которых обозначили (заклеймили) как наиболее предательских аристократов из саксов, во Францию вернулся, и придя во дворец Аквисграни(Аахенский дворец), принял посла греков, посланного из Константинополя.

1 – Галлеция и Астурия средневековое государство на севере Испании
2 – в различных списках встречаются варианты написания noridluidi, nordludi, nurliudi, nortliudi.
3 - Тражко (или Дражко), ободритский князь, брат Готлиба. По германским генеалогиям Готлиб является отцом Рюрика. Таким образом, Тражко приходится родным дядей нашему Рюрику.


  • 1
Прекрасная статья, спасибо! Большое дело делаете!

Правда не понимаю, кто и почему решил, что выражение "северные люди" - этноним?

Тут прекрасно не только значение, но и форма!!
"Nordliudi", этакий германо-славянский вариант.

Да, наводит на мысль о долгом соседстве

  • 1